Дмитрий Радищев (dibr) wrote,
Дмитрий Радищев
dibr

Саша шла по США и сосала клинтон

Тут в ходе какого-то трёпа, уже не помню о чём, упомянули Поливанова - того самого мужика, который почти ровно век назад рассказал японцам, что они неправильно произносят русское слово "суши" (надо "суси". А также "гейся", "тосиба" и "дзю-дзюцу"). А я и задумался.

"Поли" - много. "Ван" - one, то есть "один" или "раз". Получается, Поливанов по русски - Многоразов? Не связано ли это как то с его увлечением японской лингвистикой?

(а вообще, проблема "ши"/"си" оказалась намного старше Поливанова, Хэпбёрна, и похоже даже самих суши. Интересующимся - луркать библейскую историю про "шибболет", при помощи которого тогдашние анимешники отличали "тру" анимешников с ансабами от "не тру" с русабами (и по ходу дела закололи сорок две тысячи "не тру" анимешников. Библия - она такая))...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D0%B1%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments