Дмитрий Радищев (dibr) wrote,
Дмитрий Радищев
dibr

Categories:

архипелаг Gùgōng

Что "алмазный Гугон" Харитонова пошёл от "янтарного Гугона" из романа "Звездная месть" трэш-фантаста 90-х Юрия Петухова, я в общем догадывался.
Но сегодня я узнал (via [1]), что: "Gùgōng" (故宫) - дворцовый комплекс в Китае, при этом комплекс называется "запретный город", но "故宫" вики [2] переводит как "бывший дворец", гугль же по отдельности иероглифы переводит как "следовательно/поэтому" и "дворец".
Неужели Петухов знал про Китайский Гугон? :-I

[1] https://kvisaz.livejournal.com/1138653.html
[2] https://ru.wikipedia.org/wiki/Запретный_город
Subscribe

  • неон

    Achievement unlocked: я теперь умею монтировать гибкий неон. Но занятие, как оказалось, занудное запредельно. Казалось бы, фигня - для каждого…

  • no homo

    Однополые браки вроде как запретили, но в новостях всё равно - "в ноябре в Калуге [...] впервые число мужчин, вступивших в брак, превысило число…

  • WB

    Поназаказывал тут в WB концентратов соков, и вот наконец они приехали. Вот только у половины статус "готов к получению", а у половины - "готов к…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments