морковкинг
Есть такое слово: каротаж. Означает зондирование скважины специальным, эээ, зондом, который на веревке погружается в скважину, затем вытаскивается обратно, и по пути производит собственно зондирование (есть более десятка разных методов). И меня всегда интересовало, откуда слово такое красивое, ну не от морковки же, которая carrot, в самом деле.
Оказалось таки да, от морковки, которая по французски будет la carotte. Я уж было подумал, что первые каротажные зонды напоминали морковку, и "каротаж" это типа "давайте загоним в неё морковку!", но нет: "морковкой" у французских буровиков назывался образец керна, а каротаж позволял обходиться без аккуратного извлечения и сохранения керна (и где логика?). Забавно, что в языках, где "каротаж" ассоциировался с морковкой, от термина в конце концов отказались, заменив на более строгий, а в русском (и близких к нему) языках - термин сохранился, там до сих пор "загоняют морковку". А что, красивое слово, почему нет.
Видео slightly related :-)
https://youtu.be/ZyFDqMpGqxw
Оказалось таки да, от морковки, которая по французски будет la carotte. Я уж было подумал, что первые каротажные зонды напоминали морковку, и "каротаж" это типа "давайте загоним в неё морковку!", но нет: "морковкой" у французских буровиков назывался образец керна, а каротаж позволял обходиться без аккуратного извлечения и сохранения керна (и где логика?). Забавно, что в языках, где "каротаж" ассоциировался с морковкой, от термина в конце концов отказались, заменив на более строгий, а в русском (и близких к нему) языках - термин сохранился, там до сих пор "загоняют морковку". А что, красивое слово, почему нет.
Видео slightly related :-)
https://youtu.be/ZyFDqMpGqxw