не Честертон

1. "Монолит" и "Эйнштейн" - синонимы, оба означают "один камень". Только сейчас сообразил.

2. "Душанбе" по таджикски - понедельник. А понедельник по таджикски - не просто понедельник, а "два-суббота": суббота - "шанбе", два - "ду", второй день после субботы - душанбе. Так и с другими днями (шанбе, якшанбе, душанбе, сешанбе, чоршанбе, панҷшанбе), кроме пятницы, которая внезапно "ҷумъа" (джума).
Город, который был понедельником. Почти "человек, который был Четвергом".