Нюансы итальянского револьверостроения
Любители "призраков в доспехах" (классических, от Мамору Осии, не голливудского новодела) знают, что сотрудник девятого отдела Тогуса пользуется итальянским револьвером "матеба", игнорируя более современные автоматические пистолеты. В аниме это периодически служит мишенью для дружеских подколок типа "мы же в будущем, у нас тут аниме-киберпанк, а ты с револьвером как в вестерне", а переводчики, ошибочно считая что "матеба" - это исковерканное транслитом в японскую слоговую азбуку _нормальное_ слово, чего только в переводе не изобретают, самое безобидное - "матэвер". Но "матэвером" он быть не может, потому что "матеба" - сокращение от "Macchine Termo-Balistiche" (это итальянский, не английский), а "балистиш" никак в "...вер" сократить не получится. Ну да и ладно.
Я, бегло посмотрев в википедию на тему что это вообще за матеба такая, и какая именно модификация была у Тогусы, долгое время был уверен что это Mateba 6 Unica, она же Mateba Autorevolver - наиболее известная модель, с компактным барабаном, нижним расположением ствола (у обычных револьверов барабан сильно выступает за пределы корпуса, а ствол расположен сверху), а главное - автоматическим, за счет использования энергии выстрела, взводом затвора: можно делать пыщ-пыщь быстро (но недолго, барабан всего на шесть выстрелов). Ну а собственно что я ещё мог подумать, если статья в википедии пишет что у матебы было несколько моделей MTR-с-циферками, которые явно не подходят, потому что это обычные неинтересные револьверы; собственно Mateba 6 Unica; Mateba 2006M, не подходящий потому что аниме снималось в 1995 а не в 2006; а ещё явно не подходящие винтовки и даже сделанный на основе Mateba 6 Unica карабин(!). Получается что из всего перечисленного подходит только Mateba 6 Unica.
А вчера меня каким-то ветром снова занесло на страницу википедии с "матебой", я сделал буквально ещё один клик, и узнал что Mateba 6 Unica выпускается с 1997 года.
Но аниме-то - 1995 года! Матеба там упоминается прямым текстом, и не один раз, сам револьвер показан довольно условно, но вполне узнаваемо - компактный барабан, нижний ствол... Ну ладно, Тогуса в будущем, ему уже можно, но как Мамору Осии (а точнее наверное Сиро Масамуне - лень проверять, но "матеба" скорее всего пришла из оригинальной манги) в 1995 мог угадать что матеба скоро выпустит такую вот штуку, и выглядеть она будет примерно так? Гениальное предвидение? Пришельцы из будущего?
А оказалось всё довольно скучно. Mateba 2006M, как выяснилось, это не 2006 год, а 6" ствол и ещё какие-то 200, и появилась она "в конце восьмидесятых - начале девяностых", в самый раз чтобы попасть в аниме. И если бы я был чуть внимательней, я бы не допустил эту ошибку сразу: Mateba 6 Unica - автоматический револьвер, это одна из его основных фишек, Mateba 2006M - предыдущая версия, не автоматическая, а когда в "призраке в доспехах" стебутся над "матебой" Тогусы, подчёркивают что она не автоматическая: "лучше возьми автоматический пистолет", "из автоматического ты бы засадил две, а не одну".
Ну, будем знать. И есть повод пересмотреть эту киноклассику: "во первых, это красиво", а во вторых - интересно, не сменил ли Тогуса во втором фильме "матебу" на автоматическую версию. Жюль Верн же в "таинственном острове" приделал торпеды к "Наутилусу", хотя в "двадцать тысяч лье под водой" торпед у наутилуса не было, атаковал он больше тараном...
Я, бегло посмотрев в википедию на тему что это вообще за матеба такая, и какая именно модификация была у Тогусы, долгое время был уверен что это Mateba 6 Unica, она же Mateba Autorevolver - наиболее известная модель, с компактным барабаном, нижним расположением ствола (у обычных револьверов барабан сильно выступает за пределы корпуса, а ствол расположен сверху), а главное - автоматическим, за счет использования энергии выстрела, взводом затвора: можно делать пыщ-пыщь быстро (но недолго, барабан всего на шесть выстрелов). Ну а собственно что я ещё мог подумать, если статья в википедии пишет что у матебы было несколько моделей MTR-с-циферками, которые явно не подходят, потому что это обычные неинтересные револьверы; собственно Mateba 6 Unica; Mateba 2006M, не подходящий потому что аниме снималось в 1995 а не в 2006; а ещё явно не подходящие винтовки и даже сделанный на основе Mateba 6 Unica карабин(!). Получается что из всего перечисленного подходит только Mateba 6 Unica.
А вчера меня каким-то ветром снова занесло на страницу википедии с "матебой", я сделал буквально ещё один клик, и узнал что Mateba 6 Unica выпускается с 1997 года.
Но аниме-то - 1995 года! Матеба там упоминается прямым текстом, и не один раз, сам револьвер показан довольно условно, но вполне узнаваемо - компактный барабан, нижний ствол... Ну ладно, Тогуса в будущем, ему уже можно, но как Мамору Осии (а точнее наверное Сиро Масамуне - лень проверять, но "матеба" скорее всего пришла из оригинальной манги) в 1995 мог угадать что матеба скоро выпустит такую вот штуку, и выглядеть она будет примерно так? Гениальное предвидение? Пришельцы из будущего?
А оказалось всё довольно скучно. Mateba 2006M, как выяснилось, это не 2006 год, а 6" ствол и ещё какие-то 200, и появилась она "в конце восьмидесятых - начале девяностых", в самый раз чтобы попасть в аниме. И если бы я был чуть внимательней, я бы не допустил эту ошибку сразу: Mateba 6 Unica - автоматический револьвер, это одна из его основных фишек, Mateba 2006M - предыдущая версия, не автоматическая, а когда в "призраке в доспехах" стебутся над "матебой" Тогусы, подчёркивают что она не автоматическая: "лучше возьми автоматический пистолет", "из автоматического ты бы засадил две, а не одну".
Ну, будем знать. И есть повод пересмотреть эту киноклассику: "во первых, это красиво", а во вторых - интересно, не сменил ли Тогуса во втором фильме "матебу" на автоматическую версию. Жюль Верн же в "таинственном острове" приделал торпеды к "Наутилусу", хотя в "двадцать тысяч лье под водой" торпед у наутилуса не было, атаковал он больше тараном...