h*ghly likely
- Не читайте перед сном советских газет
- Да ведь других нет
- Вот никаких и не читайте
Заинтересовался новостью с пролетевшей в ленте картинки. Поиск вывел на Ленту.ру (скриншот, насколько я могу судить, именно оттуда), а поскольку новость в оригинале зарубежная, и ссылка на источник (Daily Mirror) была, из интереса сравнил с оригиналом.
Ну... "14-летний сын" в переводе стал "14-летней дочерью", а "it looked like" превратилось в "известно, что" (хайли лайкли, ага). Для журналистики (не только нашей) это, в общем, считается уже почти нормой. Но хорошо что напомнили, а то я газет обычно не читаю, уже начал забывать, каково оно...
- Да ведь других нет
- Вот никаких и не читайте
Заинтересовался новостью с пролетевшей в ленте картинки. Поиск вывел на Ленту.ру (скриншот, насколько я могу судить, именно оттуда), а поскольку новость в оригинале зарубежная, и ссылка на источник (Daily Mirror) была, из интереса сравнил с оригиналом.
Ну... "14-летний сын" в переводе стал "14-летней дочерью", а "it looked like" превратилось в "известно, что" (хайли лайкли, ага). Для журналистики (не только нашей) это, в общем, считается уже почти нормой. Но хорошо что напомнили, а то я газет обычно не читаю, уже начал забывать, каково оно...