маленький би-кузнец

Который год по пути на работу прохожу мимо вывески (кириллическими буквами): "Смит кляйне бичем". И только сейчас задумался - это ж, если языкознание мне сегодня ни с кем не изменило, по русски означает "Кузнец маленький двухим", верно?

После этого даже к МТСовским яйцам отношение меняется - они начинают казаться чем-то почти естественным :-)