Дмитрий Радищев (dibr) wrote,
Дмитрий Радищев
dibr

Продвигая э-Автоматизацию

     

     Сувенирные кружки компании Advantech.

     Если с переводом на русский надписи на первой кружке всё понятно - "продвигая э-Автоматизацию", простые и понятные каждому буквосочетания, то за "visionary" я все-таки полез в лингву (v5.0). Привожу полностью:

     visionary
       1. adj.
         1) призрачный; воображаемый, фантастический
         2) склонный к галлюцинациям
         3) мечтательный
         4) непрактичный; неосуществимый
       2. noun
         1) мечтатель; фантазер
         2) визионер, мистик; провидец


     Получается - "воображаемые прикладные вычисления"? Шиза-а... Теперь понятно, почему их модули, оставшись без управления, иногда "ведут себя сами" - был тут случай недавно - это у них явно от значения "склонный к галлюцинациям"...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments