Дмитрий Радищев (dibr) wrote,
Дмитрий Радищев
dibr

Газебо

     Очень давно, чуть ли не со школьных времён, слушаю интересного исполнителя под назавнием Gazebo. И, как это обычно бывает, никогда не задумывался, что это может означать - ну, "зовут его так", мало ли какие у этих европеоидов фамилии бывают.
     И только недавно, совершенно, как обычно, случайно, наткнувшись в сети на "историю про Паладина" (оригинал и перевод, начать лучше с перевода), узнал что же такое на самом деле Gazebo :-) Век живи - век учись :-)

      Паладин и Газебо, моя версия перевода (upd: thanks eugenius_nsk за подсказку, как переводится gazebo) :-))
      Gazebo переводится на русский как "бельведер" - небольшая постройка на возвышенном месте, откуда открывается хороший вид. В оригинале диалог на английском, и "бельведер" это, соответственно, gazebo - но и в переводе получается неплохо :-)

      Диалог из игры DnD (Eric — палладин, Ed — dungeon master (типа ведущего)):

        ED: ты видишь красивый, ухоженный сад, на небольшом пригорке стоит бельведер
        ERIC: бельведер? какого он цвета?
        ED: (пауза) белого
        ERIC: далеко он?
        ED: примерно 50 ярдов
        ERIC: он большой?
        ED: (пауза) примерно 30 футов в ширину, 15 футов в высоту, с заостренной верхушкой
        ERIC: я использую мой (магический) меч чтобы определить, добрый ли он
        ED: он не добрый. это бельведер
        ERIC: я окликаю его
        ED: он не отвечает. это бельведер!
        ERIC: я прячу меч и достаю лук и стрелы. Он как-то реагирует?
        ED: нет, Эрик. это бельведер!!
        ERIC: я стреляю! что происходит?
        ED: на холме стоит бельведер, из него торчит стрела
        ERIC: он не ранен?
        ED: конечно нет! это бельведер!!!
        ERIC: но это была стрела 3+!
        ED: это бельведер, Эрик, бель-ве-дер! если ты в самом деле хочешь уничтожить его, можешь попробовать порубить его топором, или сжечь в конце концов, но я не понимаю зачем это кому-нибудь может понадобиться - ведь это же бельведер, долбаный бельведер!!!
        ERIC: (долгая пауза) у меня нет топора и заклинания огня. я убегаю
        ED: поздно. ты пробудил бельведер к жизни, он догнал тебя и съел
        ERIC: ладно. следующий раз я создам огненного мага, он отомстит за моего палладина!...



     P.S: жители IX-NN могут скачать лучший, на мой вкус, альбом этого исполнителя - "Telephone Mama" 1984 года - здесь. Оно интересное, чесслово :-)))
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments