January 17th, 2008

Shinji Ikari

владение компасом без словаря

     Я-то думал, что компасом пользоваться просто. Север-юг, всё такое. Пока не купил себе "линзатый компас" (а как ещё перевести "lensatic compass"?), в "люминевом" корпусе, с линзочкой, "прицелом", "нитью" и комплектной картинкой, как всем этим великолепием пользоваться.
     И после всего минут пятнадцати кручения в руках этой фиговины, я все-таки понял, как. Что обидно - это "как" оказалось в точности по картинке, а я как обычно пытался "как лучше" :-) А чтобы было менее обидно, принёс вчера этот "линзатый компас" на работу, и издевался над народом, пытающимся понять нафига это нужно. Один человек на удивление даже догадался :-)

     А вот "магнитный компас", встроенный в GPS - зло. Зло объективное - ибо магнитное поле земли слабенькое, а корпус "пальчиковых" батареек, торчащих в GPS рядом с датчиком - железный (кто не верит, пощупайте магнитом). Удивительно, что такая конструкция без перекалибровки даёт ошибку всего несколько десятков градусов (после перекалибровки, если не дышать и держать строго по уровню - единицы градусов), а не как китайские ножики с компасами в ручке: "кончик ножа - всегда север, ручка - юг". Но когда я первый раз включил (без перекалибровки, конечно) этот самый "магнитный компас" в GPS, а он показал мне север чуть южнее востока - я немного прибалдел :-)
долботрон

Продвигая э-Автоматизацию

     

     Сувенирные кружки компании Advantech.

     Если с переводом на русский надписи на первой кружке всё понятно - "продвигая э-Автоматизацию", простые и понятные каждому буквосочетания, то за "visionary" я все-таки полез в лингву (v5.0). Привожу полностью:

     visionary
       1. adj.
         1) призрачный; воображаемый, фантастический
         2) склонный к галлюцинациям
         3) мечтательный
         4) непрактичный; неосуществимый
       2. noun
         1) мечтатель; фантазер
         2) визионер, мистик; провидец


     Получается - "воображаемые прикладные вычисления"? Шиза-а... Теперь понятно, почему их модули, оставшись без управления, иногда "ведут себя сами" - был тут случай недавно - это у них явно от значения "склонный к галлюцинациям"...