September 2nd, 2008

серая инкогнита: курим

Трудности перевода

     Купили тут тортег. "Ноктюрн" называется, "дас кляйне нахтмьюзик" тсзть. И черт меня дёрнул поизучать надписи на коробке не только на кириллическом, но и на англоязычном языках.
     Короче, ниже - англоязычная версия (замечу, судя по опечаткам - это НЕ машинный перевод):



     А ниже - русскоязычная версия, так сказать "for reference".



     Collapse )