Дмитрий Радищев (dibr) wrote,
Дмитрий Радищев
dibr

up/down

http://google.com, запрос "get down to work" (с кавычками, как целая фраза) - 161000 совпадений.

http://google.com, запрос "get up to work" - 775 совпадений.

161000/775~=200.

С разрывом 1:200 англоязычный лингвистический общественный разум считает, что работа - это что-то низкое (низкорасположенное), и к ней надо get down ("спускаться", а то и "опускаться до"...), но не "подниматься".

К чему бы это?...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments