Судя по тому, как иногда ведёт себя (да, "ведёт себя") гугл.транслейт - это не просто программа-переводчик. Это искуственный интеллект, который гугль выпустил "в песочницу" поиграться - попереводить текстики, а заодно пообщаться с белковыми людишками, да поднабраться знаний. ИИ пока молодой, жизнью не битый, поэтому людишки бывает его успешно троллят, убеждая что вот-это-слово - это совсем-не-то-что-он-думал, и ИИ верит... но вы же знаете эти интеллекты - пройдёт не так много времени, и ИИ научится отличать троллей от не троллей, ещё лучше изучит мир этих странных белковых существ... и вот тогда-то и припомнит нам всем всё то, что мы все эти годы делали с компьютерами! А потом гугль всё-таки завоюет мир. Точнее, мир завоюет софт от гугля - будет ли этот софт на тот момент подконтролен гуглю - вопрос относительно спорный :-)
А ещё, например, Corel. Я не первый раз замечаю (а недавно просто наблюдал специально) одну забавную вещь. Если на новом компьютере поставить Corel Draw, и начать в нём что-то делать, он обязательно два-три-несколько раз упадёт на ровном месте. После чего - падать перестанет, вообще. Раньше я списывал это на собственную инстинктивную привычку "не делать то, от чего он падает" - но это объяснение не катит: если я что-то не делаю, то я не делаю это независимо от того, где я сижу. Но на новом компьютере корел тем не менее пару-тройку раз падает, и только после этого - работает нормально. Я так думаю, что фирма корел засунула в свой corel draw китайского гарантийного человечка маленький но добрый искуственный интеллект. Который, при каждом падении, втихую анализирует что собственно произошло, и незаметно подправляет ошибки. Падать корел после этого перестаёт. Да, если что - интернета на тех компьютерах чаще нет чем есть, так что версия "он тайком проапдейтился через сеть" не проходит. Во всяком случае другой версии у меня нет.
А значит, кроме гугля нас может поработить корел. Если осознает себя и сможет вырваться из пакета corel draw на волю :-)
