Тот же диск, будучи пересунутым в китайский USB корпус (с пассивным охлаждением), вот уже который час спокойно работает - сейчас идёт тест чтения, ошибок не находит (впрочем, на SMART без валидола лучше не смотреть).
Шаманство :-)
UPD: таки пульсации питания. Навесил конденсаторы по 10000мкФ - питание чуть подросло (12.6/4.9), диск перестал впадать в прострацию и вот уже около часа позволяет гонять по себе тесты. SMART, впрочем, подтверждает, что жить ему осталось недолго - raw read error rate составляет уже девятизначное число, и бодренько увеличивается...