...а там, оказывается, использована новая буква русского алфавита - "ИК Краткое!"
А разгадка одна - диакритика. "Й" ненастоящее, а сделано из "И" добавлением юникодной диакритической "галочки". В "семёрке" всё отображается нормально, внутри самого документа - тоже (там таких "Й" в ассортименте, и "Российской академии", и "прикладной физики"), а вот в XP - вот так вот.
Любопытно, как такое ухитрились сделать. Я нарочно-то не сразу сделаю, а тут явно "лёгким движением руки", даже не задумываясь...
UPD: нашёл!
„окумент Microsoft Word 97-2004
Microsoft Macintosh Word
Вот же ж яблочники, и тут "пошли своим путём" :-))