Дмитрий Радищев (dibr) wrote,
Дмитрий Радищев
dibr

котлетки

"Но культура не терпит пустоты: место, опустевшее в результате сексотрясения, заняла гастрономия. Она делится на обычную и неприличную; существуют обжорные извращения и альбомы ресторанной порнографии, а принимать пищу в некоторых позах считается до крайности непристойным. Нельзя, например, вкушать фрукты, стоя на коленях (но именно за это борется секта извращенцев-коленопреклоненцев); шпинат и яичницу запрещается есть с задранными кверху ногами"
С. Лем, "Сексотрясение"

Вмешал в котлетки давленые чеснокодавилкой оливки (которые зелёные, без косточек). Ну, в комплекте с луком, собственно чесноком, солью-сахаром-специями, панировочными сухариками и яйцами. Получилось забавно, но вкусно. Надо запомнить.

И, раз уж у меня в эпиграфе Лем, сошлюсь на вытащенное из ленты, про "приятного вам млекопитания". Оказывается, перевод с "млекососущий" и "приятного вам сосания" - это не дешевый выпендрёж переводчика, а попытка приблизиться к оригиналу, где всё ещё интереснее :-)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment