Жму предназначенную для этого капу со стрелками по кругу - что-то происходит, но перерисовывается старая страница.
Копирую url в msie, убеждаюсь что опера не права, страница обновилась.
Жму ctrl/капа, alt/капа, shift/капа - безрезультатно.
Быстренько запускаю прокси, посмотреть что там в сети при этом происходит, и жму всё заново. Убеждаюсь что опера вообще не делает get-запрос на саму страницу - ни "чистый" get, ни if-modified-since, никакой! Но несколько файлов "обёртки" (.css, .js) при этом каждый раз аккуратно перезапрашиваются.
Так вот, собственно.
Что ей нажать-то? Стереть кэш, переставить винду и отформатировать диск - не предлагать.