Дмитрий Радищев (dibr) wrote,
Дмитрий Радищев
dibr

One Young Dijk...

Коллега на работе спрашивает. Что у нас тут в статье ссылка на работу автора Янг Ван Дик, а у издателя правило в ссылках писать "имя фамилия", ну и где у него имя а где что, и как его такого писать.

У меня в голове тут же щёлкает что "янг" - молодой, "ван" - один, а "дик" - простите, член. И включается комбинаторика - что, скажем, "янг ван дик" - это получается молодой человек с одним членом, а "ван янг дик" - это уже один молодой, эээ, член.

Усилием воли прервав поток мыслей, подошёл посмотреть на оригинал. "Ван" оказался "van" - типа "фон", а "Дик" - вообще "Dijk" (да-да, я тоже сразу вспомнил про мужика по фамилии Dijkstra, и вообще мне "Dijk" больше ёжика напоминает, чем фамилию).
Решили пока оставить так, будут возражения - обрежем "фона". Не "дик" же в самом деле укорачивать...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments