Дмитрий Радищев (dibr) wrote,
Дмитрий Радищев
dibr

Categories:

Dear, editor

Коллега пишет "письмо турецкому султану" - ответ рецензентам для публикации статьи. Просит "посмотреть, вдруг что не так". И в самом первом абзаце, ещё до начала ответа...



Ну, "Dear, Editor" мне так и хочется прочитать по русски, с характерной паузой - "уважаемый, ..., редактор!"
"Thank to the reviewer's" тоже как-то немного не того: ты же не говоришь "сеньк ту ёрз", ты говоришь "сеньк ю", откуда же тут взялось "to" и "-'s".
Но главное даже не в этом. Ревьювера два, и ты их не знаешь. Ты даже не знаешь какого они пола. И при этом пишешь "his". А это уже сексизм, а может вообще какой-нибудь мэйлгейзинг или даже фаллоцентризм! Хорошо ещё, к нам не придираются что у нас весь коллектив авторов - белый и гетеросексуальный, ни одного негра, инвалида, или представителя нетрадиционной ориентации. А если после твоего "his" придерутся? Если что - геем назначим тебя, у тебя айфон, там яблоко радужное, оно как бы намекает.
- А я уже несколько лет эту строчку из ответа в ответ копипащу
- Может, поэтому у нас статьи так плохо и берут?

В общем, исправили.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments