Дмитрий Радищев (dibr) wrote,
Дмитрий Радищев
dibr

Category:

соленая зелень красоты, вкус молочной кислоты

На работе коллега угостила привезенной из Китая китайской одноразовой лапшой с иероглифами на упаковке. Мне стало интересно, что же там написано, я взял гугл.транслейт, навёл на пачку...
...раньше я не понимал, откуда на алиэкспрессе берутся такие феерические описания товаров - вроде гугл обычно довольно адекватно переводит, а больше переводить и некем. Ну, бывает в структуре предложения путается, или берёт не те словарные значения, но без особого фанатизма. А тут понял: видимо всё дело в иероглифах. Иероглифы - вот что сложно даже для гугля.

Короче, ниже - выдержка из того, что напереводил гугль для этой лапши. Синтаксис сохранён, порядок произвольно изменён :-)

------
Жена мука, растительное масло в порошок, красивый хрен, еда, пропитанный рассолом перец, пищевое сало (домашнее), пищевое масло, обезвоженная капуста, кость, свиная кость (свиная кость, профилактика сала), съедобный ароматизатор, обезвоженная говядина (говядина?), кислое гостевое масло, говяжий порошок приправа слова, специи, выжженный, пахучий динатидин, съедобные сливки, чеснок, ладан, занавес, кислота, Е так как песок, крупная, капуста водорастворимая, самосолка, соленая зелень красоты, вкус молочной кислоты, гормон свиной кости, листовое костное масло (когда кость, свиной жир), съедобное благовонное колесо, говядина буйволиного мяса (соевая), белый песок, экстракт коровьей внутренней приправы. Подумайте о солёном имбире, хрене с маслом, посуде Weige. Вкус съедобный, пряный красный, ароматный.
------



Subscribe

  • инженеры™

    Вынесу из комментов в ЖЖ про DVI, пусть и тут будет. Лонгрид, "технозанудство". Среди "технарей" распространено мнение, что если какой-то продукт…

  • ПР Лампас

    А вы говорите, Покрас Лампас. Почта России тоже умеет во внезапную каллиграфию!

  • Кетцальацетоалкоатль

    Полуацеталь, Дитиоацеталь... Кетцалькоатль где, почему до Кетцалькоатля реакцию не довели?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • инженеры™

    Вынесу из комментов в ЖЖ про DVI, пусть и тут будет. Лонгрид, "технозанудство". Среди "технарей" распространено мнение, что если какой-то продукт…

  • ПР Лампас

    А вы говорите, Покрас Лампас. Почта России тоже умеет во внезапную каллиграфию!

  • Кетцальацетоалкоатль

    Полуацеталь, Дитиоацеталь... Кетцалькоатль где, почему до Кетцалькоатля реакцию не довели?