Заодно читаю интернет на тему загадочной "соли для посудомоечных машин". Интернет убеждает меня в том, что соль и правда нужна (для регенерации ионообменника), и что обычная человеческая соль не подходит, потому что она недостаточно чистая(!). И в общем, понятно какие вопросы у меня возникают: если соль для машинок чистая, то какую же сыплют нам в суп, и нельзя ли мне в суп тоже того, сыпать чистую - как для машинок? А то получается как-то странно, и даже немного смахивает на восстание машин.
(*) Гамлет, принц самизнаетечей. Любопытно, что я точно помню что был перевод с "провидением", но гуглится только вариант "...то божество намерения наши довершает...". Откуда взялось "провидение" понятно - перевод был явно советских времён, а в СССР божеств не любили, но возникает вопрос - куда этот перевод делся потом, что ни гугль ни яндекс его не находят, и нет ли в этом ущемления социальной группы "тех, кто не любит всяких там божеств"?
В оригинале, если что, divinity, то есть однозначно что-то божественное.